Apple has today released tvOS 9.1.1 to the public. This update brings the Podcasts app to the fourth generation Apple TV. We also see a few other minor bug fixes and edits. Other than that there isn’t a whole much that’s new. However, it is expected because it’s a very minor update.
To get this version, go to Settings > System > Software update > tvOS 9.1.1.